Perché ecco, mia figlia, per parlare, parla. In continuazione, a voce altissima, parla come se avesse tantissimo da dire, con tutte le espressioni facciali di chi è immerso in un dibattito serio. Solo che non la capisce nessuno.
La sua lingua è un mix di italiano e svedese, ma con un guizzo creativo in più. Sa che ogni oggetto ha due nomi, e li comprende entrambi, ma delle due parole, quella svedese e quella italiana, sceglie di usarne solo una, di solito la più corta. Questo a prescindere dall'interlocutore. Inoltre la semplifica ulteriormente, di solito ripetendo la sillaba iniziale. Dunque cuscino e kudde diventano gugghe, fiore e blomma diventano fuffe. Spesso poi estende la parola a tutta una categoria, e non è facile capire il criterio. Per esempio, quaqua è la papera, ma anche tutto ciò che abbia un becco. E Nina è kanin (coniglio, come il suo peluche) ma anche la piccola copertina che si porta a letto come coccola. Per non parlare del fatto che tutte le parole che iniziano con Pa, in qualsiasi lingua, diventano Pappa, e quelle che iniziano con Ca sono tutte kakka.
La confusione negli astanti è spesso totale, specie se conoscono una sola delle due lingue. Sostanzialmente, tutti tranne me. Deve essere frustrante, per lei, parlare senza essere capita, cosa che forse spiega molte delle sue crisi di rabbia e il suo sempre maggiore attaccamento a me. Sarà per questo che spesso integra con gesti ed onomatopee. Per esempio, se ha fame, indica quello che vuole, dice "MUMMUMME" e poi indica la sua bocca aperta.
Sostanzialmente, parla come Simon's cat:
Un po' barbaro ma efficace.
mi ricordi una mia amica. Situazione analoga, solo che lei era in un paese (Belgio) in cui si parla una lingua terza (e quarta) rispetto alle lingue di casa, quindi all'asilo credo ci fosse ulteriore confusione. Pare che i bimbi se la cavino! :)
RispondiEliminaSì, è più un disagio mio perché vedo che rispetto agli altri, i bambini bi o trilingue (perché ancora noi parliamo molto inglese a casa) cominciano a parlare tardi ed io invece non vedo l'ora...
EliminaMi piace sempre leggere del bilinguismo visto che mio figlio lo sarà...chissà come se la caverà lui...
RispondiEliminaÈ una bella domanda! Ogni bambino è un caso a parte. Io cerco di leggere tutto quel che posso trovare in materia e spero davvero che non perda nessuna di queste lingue.
EliminaHai detto nulla: Simon's cat è uno dei personaggi più simpatici dell'universo... :-)
RispondiEliminairresistibile e rompino, è proprio come lei. Forse è stata l'esposizione ai felini di casa!
Eliminapenso che quando ha fame la capiscano tutti :D
RispondiEliminasu quello nessun dubbio! :D
Elimina