È la traduzione inglese che dà Babelfish della frase francese "tant pis pour toi".
Tanto peggio per te.
Venne fuori in una conversazione di quelle che poi per me sono diventate normali, di quelle in cui si mischiano troppe lingue e troppo resta lost in translation.
Allora non lo sapevo che quello era l'inizio del resto della mia vita, come si dice.
È uno sforzo costante di mediazione, di traduzione, di comprensione.
È la vita in una terra di mezzo dove i confini si perdono e le abitudini si mischiano.
È il brivido del gap culturale, senza rete di protezione.
È la capacità di sentirsi a casa ovunque, con poco, ma anche la paura di non sentirsi più davvero di casa da nessuna parte.
È una storia comune, di coraggio e di follia, una storia di inappartenza.
Nessun commento:
Posta un commento